1 00:00:02,300 --> 00:00:04,900 Naughty Naughty που παίζει] 2 00:00:56,180 --> 00:00:58,740 Γεια, τι κάνεις; Πρόστιμο. 3 00:00:58,820 --> 00:01:01,420 Ξέρεις κάτι; σε αγαπώ. 4 00:01:01,940 --> 00:01:04,220 Κι εγώ σε αγαπώ. Μωρό μου, πώς σε λένε, ε; 5 00:01:04,300 --> 00:01:05,620 Φλωρεντία. Φλωρεντία. 6 00:01:05,660 --> 00:01:08,300 Τι ώρα εσύ να κατέβω εδώ; Περίπου μια ώρα. 7 00:01:08,740 --> 00:01:10,060 Είναι πολύ αργά. 8 00:01:10,420 --> 00:01:13,100 Πολύ αργά; Έλα, μπορούμε να μαζευτούμε, ξέρεις; 9 00:01:13,260 --> 00:01:17,340 Μέχρι τότε θα έχω φύγει, αλλά ακόμα σε αγαπώ. Κι εγώ ακόμα σε αγαπώ. 10 00:01:17,420 --> 00:01:19,220 Πουλάς κρουασάν κοιτάζεις έξω από αυτό το παράθυρο; 11 00:01:19,300 --> 00:01:20,780 Εσύ βοηθάς οι πελάτες; 12 00:01:20,820 --> 00:01:22,100 Μαμά, δεν έχουμε τυχόν πελάτες. 13 00:01:22,180 --> 00:01:25,140 Αυτό οφείλεται σε αυτούς τριγύρω. Φύγε από εδώ. Προχωρώ. 14 00:01:25,220 --> 00:01:28,260 Μαμά, μπορώ να τα χειριστώ. Χειριστείτε ορισμένους πελάτες. 15 00:01:28,340 --> 00:01:29,900 Φτιάξε λίγο καφέ. 16 00:01:39,500 --> 00:01:43,180 Μόλις κάλεσα την αστυνομία. Θα σβήσουν αυτό το χαμόγελο από το πρόσωπό σου. 17 00:01:43,260 --> 00:01:45,020 Μεγάλο λάθος. 18 00:01:45,100 --> 00:01:47,500 Οι μπάτσοι θα σε συλλάβουν για εγκληματική παχυσαρκία. 19 00:01:47,860 --> 00:01:49,980 Απομακρύνετε το από μπροστά από το μαγαζί μου. 20 00:01:50,300 --> 00:01:52,900 Αυτή είναι η Αμερική, κυρία. Δωρεάν επιχείρηση. 21 00:01:52,980 --> 00:01:56,980 Το είδος της επιχείρησής σας δεν είναι δωρεάν και οι πελάτες μου δεν θέλουν να το δουν. 22 00:01:57,100 --> 00:01:59,180 Είναι αυτή η γυναίκα σου δημιουργεί προβλήματα, Φλωρεντία; 23 00:01:59,580 --> 00:02:02,540 Εσείς οι δύο νομίζετε ότι έχετε εφευρέθηκε το σεξ; 24 00:02:02,700 --> 00:02:04,260 Όχι, τελειοποίησα το σεξ. 25 00:02:04,940 --> 00:02:08,620 Τι πρόβλημα έχεις, μαμά; Αυτή είναι η εποχή της σεξουαλικής απελευθέρωσης. 26 00:02:08,660 --> 00:02:12,620 Είσαι το πρόβλημά μου! Εσύ και η βρωμιά σου! Μου στερείς εισόδημα. 27 00:02:12,660 --> 00:02:15,100 Τώρα φύγε από εδώ! Συνεχίστε, μετακινήστε το! 28 00:02:16,700 --> 00:02:18,860 [Με τη φωνή του ανθρώπου] Σπρώξτε με ξανά κυρία... 29 00:02:19,460 --> 00:02:21,420 και σου φτιάχνω μπέικον. 30 00:02:24,340 --> 00:02:25,740 Είσαι άντρας. 31 00:02:26,140 --> 00:02:29,180 Μην το αφήσεις να κυκλοφορεί, ζάχαρη ισχία. 32 00:02:55,500 --> 00:02:56,820 Γεια, εκεί. 33 00:02:59,220 --> 00:03:00,780 [Στροφές κινητήρα αυτοκινήτου] 34 00:03:14,420 --> 00:03:15,420 (Crockett) Γεια σας κορίτσια. 35 00:03:31,540 --> 00:03:33,980 ♪♪ [Μίμηση beatbox] 36 00:03:35,380 --> 00:03:36,300 Γιο! 37 00:03:43,900 --> 00:03:46,260 ♪♪ [Μίμηση beatbox] 38 00:03:48,060 --> 00:03:49,500 [Και οι δύο γελούν] 39 00:03:50,500 --> 00:03:52,420 Είστε απλά εν καιρώ φίλε. 40 00:03:52,500 --> 00:03:53,980 (Μπάνια) Ναι; Ναι. 41 00:03:54,060 --> 00:03:56,420 Για τι; Είναι καλό πράγμα. 42 00:03:57,380 --> 00:03:59,860 Το τελευταίο. Ο ευγενικός άνθρωπε. 43 00:03:59,940 --> 00:04:03,300 Ένα χόρτο, μπορεί να διαρκέσει δύο με τρεις μέρες. 44 00:04:04,580 --> 00:04:06,780 Πόσο είναι; Η τιμή σας. 45 00:04:08,820 --> 00:04:10,700 Κάντε το να εξαφανιστεί. 46 00:04:12,340 --> 00:04:14,700 [Όλοι γελάνε] 47 00:04:26,860 --> 00:04:27,820 [Βήχας] 48 00:04:30,100 --> 00:04:31,900 (Crockett) Μου αρέσει να σκέφτομαι το Grand Prix του Μαϊάμι... 49 00:04:31,980 --> 00:04:33,700 σαν να είναι λίγο όπως τα Χριστούγεννα, Tubbs. 50 00:04:33,780 --> 00:04:35,820 (Μπάνια) Αυτό είναι σωστό. Μια φορά το χρόνο. 51 00:04:35,860 --> 00:04:39,340 Δύσκολο να πιστέψω ότι θα το κάνουν μετατρέψτε αυτούς τους δρόμους σε πίστα σε λίγες μέρες. 52 00:04:39,420 --> 00:04:42,060 Γεια, αγωνίζονται μέσα Οι δρόμοι της Νέας Υόρκης όλη την ώρα. 53 00:04:42,100 --> 00:04:43,180 Α, ναι; Ναι. 54 00:04:43,260 --> 00:04:44,620 Παρακολουθήστε αυτό. 55 00:04:44,660 --> 00:04:45,740 [Τα λάστιχα αυτοκινήτου που ουρλιάζουν] 56 00:04:47,380 --> 00:04:50,780 τι προσπαθείς να κάνεις, πληρούν τις προϋποθέσεις για την pole position; 57 00:04:54,020 --> 00:04:55,460 Γεια σου, Κρόκετ! 58 00:04:56,020 --> 00:04:58,220 Γεια, κόκκινο φως! Ερυθρόδερμος! 59 00:04:58,260 --> 00:04:59,780 [Τα ελαστικά που τσιρίζουν] 60 00:05:01,940 --> 00:05:03,740 Μερικές φορές δεν έχεις καθόλου πλάκα. 61 00:05:06,740 --> 00:05:08,460 (Τζίνα) Να χαθείτε. Αυτή είναι η τιμή μου. 62 00:05:08,820 --> 00:05:10,540 [Οι άνθρωποι φλυαρούν] 63 00:05:11,060 --> 00:05:14,340 Έχετε δει Φλωρεντία Ιταλία; Μόνο στα όνειρά μου. 64 00:05:14,420 --> 00:05:17,500 Όχι το μέρος, μωρό μου, το κορίτσι. Είναι το όνομά της. 65 00:05:17,860 --> 00:05:20,620 Συγχωρέστε με. Είναι περίεργο όνομα. Δεν μπορείς να τη λείψεις. 66 00:05:20,660 --> 00:05:22,260 Είναι όμορφη, μελαχρινή μαθήτρια. 67 00:05:22,460 --> 00:05:23,980 είπε εκείνη δεν την εχει δει! 68 00:05:28,940 --> 00:05:30,700 Ωραία παπούτσια. 69 00:05:30,860 --> 00:05:31,780 [Η BIondie κοροϊδεύει] 70 00:05:37,860 --> 00:05:39,660 [Τα λάστιχα αυτοκινήτου που ουρλιάζουν] 71 00:05:47,060 --> 00:05:50,060 (Crockett) Κάποιος βιάζεται πολύ. Ας το ελέγξουμε. 72 00:06:32,660 --> 00:06:36,180 (Crockett) Ένας αγώνας δρόμου. Ακριβώς όπως η Νέα Υόρκη, ο Ρίκο. 73 00:07:01,940 --> 00:07:04,220 [Τα ελαστικά που τσιρίζουν] 74 00:07:06,260 --> 00:07:08,140 [Τα ελαστικά που τσιρίζουν] 75 00:07:11,220 --> 00:07:12,620 [Τα ελαστικά που τσιρίζουν] 76 00:07:25,820 --> 00:07:27,260 (Crockett) Θεέ μου! 77 00:08:35,020 --> 00:08:36,940 (Crockett) Ποιος θα πίστευε ότι θα κατέληγε έτσι; 78 00:08:41,780 --> 00:08:42,940 Καμιά ιδέα; 79 00:08:43,020 --> 00:08:46,300 Βρεθήκαμε σε μια φίλη της που είναι στην ίδια γραμμή δουλειάς. 80 00:08:46,380 --> 00:08:49,060 Αυτή λέει το όνομά της είναι η Φλωρεντία Ιταλία. 81 00:08:51,620 --> 00:08:53,340 (Μάρτιν) Δεν είδατε ποτέ τον οδηγό; 82 00:08:55,140 --> 00:08:57,940 Μόλις είδα την Porsche. Χωρίς πιάτα. 83 00:08:58,700 --> 00:09:01,900 Έβγαλα ένα BOLO. Ο τύπος ήταν επαγγελματίας. 84 00:09:02,300 --> 00:09:03,860 Ή βλασφημία κοντά του. 85 00:09:04,980 --> 00:09:07,020 Φίλε είχε μια μεγάλη υπογραφή. 86 00:09:08,340 --> 00:09:09,300 [Αναστενάζοντας] 87 00:09:10,020 --> 00:09:13,380 Φανταχτερό λευκό αυτοκίνητο, φανταχτερός οδηγός. 88 00:09:16,020 --> 00:09:18,020 Δεν θα μπορούσε να ήταν άνω των 17 ετών. 89 00:09:23,300 --> 00:09:25,540 Ξέρεις, με ένα τέτοιο αυτοκίνητο... 90 00:09:26,860 --> 00:09:28,700 κάποιος πρέπει ξέρετε για αυτό. 91 00:09:31,580 --> 00:09:33,020 Αυτό είναι σωστό. 92 00:09:33,980 --> 00:09:35,380 [Χτυπώντας την πόρτα] 93 00:09:35,420 --> 00:09:36,540 (Crockett) Τόμι! 94 00:09:42,740 --> 00:09:44,300 [Γυναίκα που στενάζει] 95 00:09:48,340 --> 00:09:50,140 Τα όμορφα αδέρφια. 96 00:09:50,780 --> 00:09:54,220 Θέλετε καφέ; φτιάχνω καφές πυραύλων. Όχι, ευχαριστώ, Tommy. 97 00:09:54,420 --> 00:09:57,220 Πολύ νωρίς το πρωί να δουλέψουν στο Daytona. 98 00:09:57,300 --> 00:10:00,220 Είσαι εδώ για αυγά, ΕΕ, ή τι; Για το «τι». 99 00:10:00,300 --> 00:10:03,500 Tommy, ξέρεις οτιδήποτε για μια Porsche 906 Carrera; 100 00:10:04,020 --> 00:10:07,660 Μόνο τα πάντα. Έπρεπε να συντονιστώ μία φορά στο σκοτάδι σε ένα στοίχημα. 101 00:10:07,740 --> 00:10:09,900 Δουλεύεις σε ένα εδώ γύρω; Ίσως ένα λευκό; 102 00:10:11,700 --> 00:10:14,100 Εσείς στην αγορά για άλλο macho κινητό; 103 00:10:14,740 --> 00:10:17,220 Θα μπορούσε να είναι. Ξέρεις που μπορω να βρω ενα? 104 00:10:17,340 --> 00:10:20,780 Ξεχάστε το. Ο Ντάνι θα ποτέ μην πουλάς το Lotus. Ντάνι; 105 00:10:21,020 --> 00:10:23,260 Έχει ο Ντάνι επώνυμο, γλυκιά μου; 106 00:10:23,660 --> 00:10:25,060 Όλοι κάνουν. 107 00:10:25,180 --> 00:10:27,100 Εκτός από τη Μαντόνα και τον Στινγκ. 108 00:10:27,820 --> 00:10:28,860 Ντάνι Τέπερ. 109 00:10:29,380 --> 00:10:33,420 Ξέρεις ότι έχει χορηγία βόλτα φέτος στο Grand Prix; Την πρώτη του φορά. 110 00:10:33,820 --> 00:10:36,700 Κάποια εταιρεία μπύρας ξεπήδησε για ένα 962. 111 00:10:37,300 --> 00:10:38,740 Ξέρεις πού θα μπορούσαμε να τον βρούμε; 112 00:10:39,300 --> 00:10:42,100 Το σπίτι του, υποθέτω. Είναι καλός τύπος. 113 00:10:42,460 --> 00:10:45,900 Είναι στη λεωφόρο Συντάγματος στο τέλος του αδιέξοδου. 114 00:10:45,940 --> 00:10:46,900 Ευχαριστώ, Tommy. 115 00:10:47,780 --> 00:10:50,220 Μην το σκέφτεσαι καν αγοράζοντας την Porsche. 116 00:10:50,340 --> 00:10:52,100 Δεν έχεις μια ευκαιρία στην κόλαση. 117 00:10:53,300 --> 00:10:54,660 Ναι. Δανιήλ. 118 00:10:54,980 --> 00:10:59,020 Daniel "Danny" Tepper. Τέλος Λεωφόρου Συντάγματος. 119 00:11:00,660 --> 00:11:03,500 Ναι, σωστά. Αυτό είναι όλο. Ευχαριστώ. 120 00:11:04,020 --> 00:11:05,460 Καλό παιδί, ε; 121 00:11:07,420 --> 00:11:10,140 Ναι, κρίμα που δεν μπορούμε ρωτήστε τη Φλωρεντία Ιταλία. 122 00:11:15,340 --> 00:11:17,820 Σου είπα, δεν έχω οδηγήσει αυτό το αυτοκίνητο σε μια εβδομάδα. 123 00:11:17,900 --> 00:11:21,420 Δεν ήξερα καν ήταν κλεμμένο μέχρι που μου το είπες. 124 00:11:21,500 --> 00:11:23,620 Πες μας για το κορίτσι, ο Ντάνι. 125 00:11:23,700 --> 00:11:27,580 Κοίτα, οδηγούσα το φορτηγό μου όλη την εβδομάδα... 126 00:11:27,660 --> 00:11:30,700 μαζεύοντας εξαρτήματα για το δικό μου αγωνιστικό αυτοκίνητο. Έχω δουλέψει. 127 00:11:31,660 --> 00:11:34,700 Η γυναίκα μου είναι στο νοσοκομείο. Έχει καθυστερήσει δύο εβδομάδες. 128 00:11:34,900 --> 00:11:37,420 Πρέπει να... Η γυναίκα σου έχει καθυστερήσει δύο εβδομάδες... 129 00:11:37,500 --> 00:11:40,940 και χθες το βράδυ δεν το κάνεις εμφανιστείτε στο νοσοκομείο, ούτε μια φορά; 130 00:11:41,020 --> 00:11:42,260 Θέλεις να μάθεις η αλήθεια; Ναί! 131 00:11:42,340 --> 00:11:45,900 Η Κέιτι μου είπε ότι έπαιρνα στα νεύρα της γύρω από το νοσοκομείο όλη την ώρα. 132 00:11:45,940 --> 00:11:48,140 Μου είπε για να πάρουν τη νύχτα. 133 00:11:53,260 --> 00:11:56,140 Ο Φρανκ Τέπερ είναι εδώ. Θα ήθελε να δει τον γιο του. 134 00:11:56,860 --> 00:11:59,060 Ο πατέρας μου είναι εδώ; Μπορεί να περιμένει. 135 00:12:00,180 --> 00:12:01,180 (Crockett) Έτσι... 136 00:12:01,940 --> 00:12:05,900 ήσουν στο Bayfront με τους φίλους σας οδηγούς; 137 00:12:06,740 --> 00:12:07,940 Ναι. 138 00:12:08,020 --> 00:12:11,140 Είναι αυτός ο Ρίτσαρντ Χόρτον και ο Steve Beers; 139 00:12:11,340 --> 00:12:13,060 Ναι. Είναι σωστό; 140 00:12:13,460 --> 00:12:15,940 Όλη τη νύχτα; Δικαίωμα. 141 00:12:16,820 --> 00:12:17,900 Όλη τη νύχτα; 142 00:12:18,460 --> 00:12:19,500 Δικαίωμα. 143 00:12:22,260 --> 00:12:24,540 Μιλήσαμε με οι φίλοι σου, Ντάνι. 144 00:12:25,420 --> 00:12:27,340 Ξέρεις τι είπαν; 145 00:12:29,380 --> 00:12:32,220 Είπαν ότι εσύ έφυγε στις 10:30, Ντάνι. 146 00:12:33,620 --> 00:12:36,140 [Κραυγές] Είναι πολύ μακριά από το «all night». 147 00:12:37,340 --> 00:12:41,260 Αν έλεγαν ότι έφυγα στις 10:30, τότε υποθέτω ότι το έκανα. 148 00:12:41,500 --> 00:12:43,500 Δεν έβλεπα το ρολόι. 149 00:12:44,100 --> 00:12:45,060 Που πήγες; 150 00:12:45,460 --> 00:12:46,620 (Ντάνι) Πουθενά. 151 00:12:47,700 --> 00:12:51,660 Οδηγούσα με το φορτηγό για λίγο και άκουσε μερικές κασέτες. 152 00:12:53,100 --> 00:12:54,060 [Αναστενάζοντας] 153 00:12:54,140 --> 00:12:57,580 (Μπάνια) Ίσως είχατε μερικά κοκτέιλ στο Bayfront; 154 00:12:58,220 --> 00:12:59,900 Λέτε να ήμουν μεθυσμένος; 155 00:13:00,140 --> 00:13:01,060 Ναι, λέω ήσουν μεθυσμένος! 156 00:13:01,140 --> 00:13:02,100 Λοιπόν, δεν ήμουν! 157 00:13:02,540 --> 00:13:04,700 Επιτρέψτε μου να σας δείξω μερικές φωτογραφίες, Ντάνι. 158 00:13:04,780 --> 00:13:06,300 Ίσως αυτό να σας βοηθήσει λίγο. 159 00:13:06,380 --> 00:13:08,380 Το βλέπεις; Αυτή είναι η Φλωρεντία Ιταλία. 160 00:13:10,900 --> 00:13:13,340 Δεν είναι όμορφο θέαμα, ε, Ντάνι; 161 00:13:24,540 --> 00:13:25,500 [Αναστενάζοντας] 162 00:13:29,620 --> 00:13:31,020 λες ψέματα. 163 00:13:35,220 --> 00:13:37,140 Και είσαι σε μεγάλο πρόβλημα. 164 00:13:42,740 --> 00:13:46,340 Ίσως ο μπαμπάς σου μπορεί να σε βοηθήσει ισιώστε αυτό το χάος. 165 00:13:52,340 --> 00:13:56,180 Γεια, πολύ μεγάλο για να πω ένα γεια στον γέρο σου; Γεια, τι κάνεις; 166 00:13:57,020 --> 00:13:58,580 Χαίρομαι που σε βλέπω. 167 00:13:59,060 --> 00:14:01,260 Ξέρω ότι δεν το έκανες κάνε το Ντάνι. 168 00:14:01,740 --> 00:14:04,420 Γεια, μην το αφήσεις αυτό το πράγμα σε νίκησε. 169 00:14:05,940 --> 00:14:07,740 Γεια, πήρα έναν χοντρό νέο χορηγό. 170 00:14:07,820 --> 00:14:10,060 Τύπος από το Τέξας. Αυτός πληρώνει τα χρήματα, εγώ οδηγώ τα αυτοκίνητα. 171 00:14:10,100 --> 00:14:13,060 Ούτε συνεντεύξεις, ούτε διαφημίσεις. Απλά οδηγείτε και απλά κερδίζετε. 172 00:14:13,140 --> 00:14:14,100 Αυτό είναι υπέροχο. 173 00:14:14,340 --> 00:14:15,940 Άκου, δεν είσαι θα φύγω από... 174 00:14:16,020 --> 00:14:18,860 κούρσα εναντίον σου γέρο τόσο εύκολο. Έτρεξα στον χορηγό σας. 175 00:14:18,940 --> 00:14:22,500 Δημοσιεύει το ομόλογο. Ναι; Αυτό είναι υπέροχο. 176 00:14:23,500 --> 00:14:24,940 Ντάνι, κοίτα... 177 00:14:26,020 --> 00:14:30,060 Όσο για τους πατεράδες, εσύ μπορεί να τα πήγαινε καλύτερα από εμένα στο κρατικό λαχείο. 178 00:14:30,820 --> 00:14:34,220 Είμαι ανεύθυνος, Όλη μου τη ζωή ήμουν ένας τρελός άντρας... 179 00:14:34,300 --> 00:14:37,260 αλλά αίμα αίματος. 180 00:14:37,940 --> 00:14:41,380 Και θέλω μόνο να ξέρεις, όσο είμαι τριγύρω... 181 00:14:41,460 --> 00:14:43,420 Πάω να παλέψω για σένα. 182 00:14:44,300 --> 00:14:46,940 Γεια, έχω κάποια χρήματα κρύβεται, επίσης, αν το χρειάζεστε. 183 00:14:47,020 --> 00:14:48,180 Ευχαριστώ. 184 00:14:48,460 --> 00:14:50,460 Μας είπε ψέματα τι έγινε χθες το βράδυ. 185 00:14:50,540 --> 00:14:52,140 Η ιστορία του είναι χαζή. 186 00:14:54,740 --> 00:14:57,620 Ξέρουμε ότι ψάχνουμε επαγγελματίας οδηγός. Ίσως ο Ντάνι. 187 00:14:57,700 --> 00:15:01,300 Λοιπόν, η γυναίκα του είναι στο νοσοκομείο. Χρειάζεται ανακούφιση πριν τον αγώνα. 188 00:15:01,420 --> 00:15:04,300 Βγαίνει στο δρόμο, φυσάει, και τώρα προσπαθεί να καλύψει. 189 00:15:04,900 --> 00:15:08,020 Λοιπόν, ίσως πρέπει να το ελέγξουμε έξω από το υπόλοιπο γήπεδο πριν καταδικάσουμε τον τύπο. 190 00:15:08,940 --> 00:15:10,060 Τι σε κάνει να το λες αυτό; 191 00:15:10,140 --> 00:15:11,260 (Crockett) Έγινε πολύ μαλακός... 192 00:15:11,340 --> 00:15:13,300 όταν του δείξαμε φωτογραφίες της Φλωρεντίας. 193 00:15:16,500 --> 00:15:17,540 Εσείς; 194 00:15:18,380 --> 00:15:19,300 [Αναστενάζοντας] 195 00:15:19,620 --> 00:15:20,940 Ας δούμε το πεδίο. 196 00:15:21,820 --> 00:15:23,980 (Crockett) Έχουν ένα κοκτέιλ πάρτι απόψε... 197 00:15:24,060 --> 00:15:25,100 για τους οδηγούς Grand Prix. 198 00:15:26,180 --> 00:15:28,860 τι λες κλείσαμε συμφωνία με τον Ντάνι; 199 00:15:28,940 --> 00:15:32,220 Ίσως του δώσουμε λίγο χαλαρό αν μας πάει στο πάρτι ως Μπέρνετ και Κούπερ. 200 00:15:32,300 --> 00:15:33,260 Ως τι; 201 00:15:35,540 --> 00:15:37,220 Πιθανοί χορηγοί. 202 00:15:37,980 --> 00:15:40,900 Ως χορηγοί Grand Prix; Το λατρεύω. 203 00:15:52,940 --> 00:15:54,700 ♪♪[80's electronic αναπαραγωγή μουσικής] 204 00:15:54,780 --> 00:15:56,700 [Οι άνθρωποι φλυαρούν] 205 00:16:00,340 --> 00:16:03,900 (Μάρτι) Οι πιθανότητες μας φέτος; Το έχουμε φτιάξει στη σκιά. 206 00:16:04,580 --> 00:16:06,940 Είσαι αρκετά σίγουρος, ε; Κόλαση, ναι. 207 00:16:07,020 --> 00:16:08,780 Έχεις κάνει λίγη οδήγηση, δεν έχεις; Ναι κύριε... 208 00:16:08,860 --> 00:16:10,900 Ξεκίνησα όταν ήμουν εννέα οδηγώντας ένα φορτηγό σανό. 209 00:16:10,980 --> 00:16:13,780 Προχώρησα προς τις βόμβες πεδίου όταν ήμουν 14, έτρεχα στα χωράφια... 210 00:16:13,860 --> 00:16:16,860 ανάμεσα στους δρόμους, τότε ο Big Daddy Worthington μου αγόρασε ένα Shelby 500... 211 00:16:16,940 --> 00:16:18,100 την ημέρα που πήρα το δικό μου άδεια οδήγησης. 212 00:16:18,180 --> 00:16:21,540 Και θέλω να σου πω κάτι, έμαθα πώς να οδηγώ αυτό το μωρό. 213 00:16:21,940 --> 00:16:25,220 Ξέρεις, ήμουν σκέφτομαι να οδηγήσω εγώ την Worthington Porsche. 214 00:16:25,300 --> 00:16:26,660 Θα μπορούσα να το πάρω πράγμα γύρω... 215 00:16:26,780 --> 00:16:28,700 Ναι, αλλά έχεις Αντ' αυτού ο Φρανκ Τέπερ. 216 00:16:29,420 --> 00:16:31,220 Ναι. Ανταγωνιστικά... 217 00:16:31,700 --> 00:16:33,940 μη νομίζεις του Φρανκ λίγο O-L-D; 218 00:16:34,020 --> 00:16:37,420 Όχι, γιε μου, νομίζω ότι είσαι λίγο D-U-M-B. 219 00:16:37,740 --> 00:16:40,500 Όταν είσαι μιλώντας Frank Tepper, μιλάς για πρωταθλητή. 220 00:16:40,980 --> 00:16:43,060 Καθαρή τάξη, σκέτο ταλέντο. 221 00:16:44,500 --> 00:16:47,220 Γιατί δεν καταλαβαίνεις τον εαυτό σου μια δωρεάν βουτιά... 222 00:16:47,460 --> 00:16:49,340 και χρησιμοποιήστε ένα Worthington χαρτοπετσέτα κοκτέιλ; 223 00:16:49,420 --> 00:16:51,300 Ναι. Ευχαριστώ πολύ, Μάρτιν. 224 00:16:53,300 --> 00:16:55,340 [Οι άνθρωποι φλυαρούν] 225 00:16:57,140 --> 00:17:00,260 Ένας από αυτούς τους μάγκες καλύτερα να είσαι υποψήφιος για φόνο δεύτερου βαθμού, Ντάνι. 226 00:17:01,220 --> 00:17:03,260 Αυτό ή εσύ καλύτερα καταλάβω μια παράκληση. 227 00:17:07,940 --> 00:17:09,780 (Τόμι) Ανάθεμα! Αυτό με τρελαίνει. 228 00:17:10,380 --> 00:17:13,300 Σόδα κλαμπ, τριπλή φέτα του ασβέστη, s'il vous plaît. 229 00:17:13,380 --> 00:17:14,660 Ποιο είναι το πρόβλημα, Τόμι; 230 00:17:15,820 --> 00:17:16,900 Becky Sklar. 231 00:17:18,100 --> 00:17:20,460 (Crockett) Ποιος; Becky Sklar. 232 00:17:22,420 --> 00:17:23,860 Είναι κυνηγός δρομέων. 233 00:17:25,380 --> 00:17:29,740 Γυναίκες σαν αυτή έκαναν πίσω τα δικαιώματα των γυναικών στους επαγγελματικούς αγώνες 150 περίπου χρόνια. 234 00:17:30,580 --> 00:17:32,940 Μην ασχολείσαι με την περίπτωσή της, Τόμι. Είναι καλό κορίτσι. 235 00:17:33,020 --> 00:17:37,020 Δεν ξέρει καν η διαφορά ανάμεσα σε ένα σίδερο ελαστικών και ένα φως χρονισμού. 236 00:17:37,620 --> 00:17:40,580 Προκαλεί κακό στη φήμη μου ως γυναίκα. 237 00:17:41,780 --> 00:17:43,820 Είμαι διπλωματούχος μηχανικός. 238 00:17:45,420 --> 00:17:46,620 Skoal. 239 00:17:55,420 --> 00:17:56,380 [Δεν ακούγεται] 240 00:17:57,500 --> 00:17:58,780 Κύριε Ράμος. 241 00:18:00,340 --> 00:18:02,860 Ντικ Χάρις, Περιοδικό Race Circuit. Γεια. 242 00:18:02,940 --> 00:18:04,780 αναρωτιόμουν αν είχες βρει ακόμα οδηγό... 243 00:18:04,820 --> 00:18:05,900 για το Carrera 962 σας. 244 00:18:06,100 --> 00:18:08,340 Κύριε Χάρις, πρέπει να διαβάσετε το δικό σας περιοδικό. 245 00:18:08,420 --> 00:18:10,380 Έχουμε υπογράψει τον Ντάνι Τέπερ για τη σεζόν. 246 00:18:10,460 --> 00:18:12,460 Μωρό μου, σου είπα ποτέ για το Big Daddy; 247 00:18:12,820 --> 00:18:15,180 Ξέρεις, εφηύρε χαρτί υγείας ένα φύλλο κάθε φορά... 248 00:18:15,220 --> 00:18:17,260 για αεροδρόμια και βενζινάδικα. 249 00:18:17,340 --> 00:18:18,540 Ξέρεις τι είναι πες για αυτόν, έτσι δεν είναι; 250 00:18:19,500 --> 00:18:20,900 καθάρισε. 251 00:18:20,980 --> 00:18:21,940 [Γελώντας] 252 00:18:22,220 --> 00:18:24,460 Ναι. (Φρανκ) Μάρτι. 253 00:18:24,860 --> 00:18:27,380 Ειλικρινής. Γεια. 254 00:18:28,060 --> 00:18:30,140 Άκου, του Νέλσον πήρε μια ιδέα. 255 00:18:30,220 --> 00:18:32,460 Η Σάλι κι εγώ απλά αγαπάμε νέες ιδέες. 256 00:18:32,500 --> 00:18:33,460 [Όλοι γελάνε] 257 00:18:36,500 --> 00:18:38,620 [Οι άνθρωποι φλυαρούν] 258 00:18:48,140 --> 00:18:50,060 Θα μας συστήσεις, Ντάνι; 259 00:18:55,580 --> 00:18:56,740 Γεια, μπαμπά. 260 00:18:56,820 --> 00:18:59,340 Γεια σου, Ντάνι, οι χορηγοί μας έχουν μια υπέροχη ιδέα. 261 00:18:59,420 --> 00:19:02,140 Τώρα, πριν από τη λέξη βγαίνει έξω, θέλω να το ελέγξω μαζί σου. 262 00:19:02,220 --> 00:19:04,980 Μπαμπά, αυτός είναι ο Sonny Burnett, Ρίκο Κούπερ. Άντρες του χρήματος. 263 00:19:05,060 --> 00:19:06,340 Πώς τα πάτε; Τι κάνετε; 264 00:19:07,140 --> 00:19:10,100 Ελάτε, παιδιά, μπορούμε να έχουμε αυτή την παράσταση στο δρόμο; 265 00:19:11,180 --> 00:19:12,460 Δεν είσαι ο Μάρτι Γουόρθινγκτον; 266 00:19:12,820 --> 00:19:14,060 Στη σάρκα. 267 00:19:14,580 --> 00:19:17,460 Και εσείς οι δύο έχετε πήρε αρκετά πράσινα πράγματα για να χορηγήσει ένα αυτοκίνητο. 268 00:19:17,500 --> 00:19:19,380 Γεια, ό,τι χρειαστεί. 269 00:19:19,420 --> 00:19:22,620 Αλλά ο μπαμπάς μας το εφηύρε η συσκευή διακοπής νερού έξι δευτερολέπτων... 270 00:19:22,700 --> 00:19:25,660 για βενζινάδικο και μπάνια αεροδρομίου. 271 00:19:25,900 --> 00:19:26,820 [Γελώντας] 272 00:19:30,980 --> 00:19:33,340 Σωστά. Ξέρεις το πάρκινγκ γκαράζ δίπλα; 273 00:19:33,420 --> 00:19:35,180 Λοιπόν, τα πήρα αυτά μοτοσυκλέτες τσιμπημένες... 274 00:19:35,260 --> 00:19:39,460 και μου ήρθε αυτή η τρελή ιδέα για έναν ασυνήθιστο Tepper εναντίον του Tepper πριν τον αγώνα... 275 00:19:39,540 --> 00:19:43,260 από την κορυφή προς το κάτω. Μιλήστε για διασκέδαση. 276 00:19:43,700 --> 00:19:45,660 Αυτή τη στιγμή; (Φρανκ) Στο χέρι σου, γιε μου. 277 00:19:46,060 --> 00:19:48,100 Τι διάολο, με ξέρεις. 278 00:19:48,580 --> 00:19:50,020 Θα δοκιμάσω οτιδήποτε μια φορά. 279 00:19:50,540 --> 00:19:51,940 Ας το κάνουμε. 280 00:19:52,300 --> 00:19:53,220 [Σφύριγμα] 281 00:19:53,300 --> 00:19:55,020 Α, ναι! Όλοι, γεια! 282 00:19:55,100 --> 00:19:57,980 Μας κάναμε αγώνα, Tepper εναντίον Tepper. 283 00:19:58,060 --> 00:20:01,180 Ένας προς έναν, το πάρκινγκ γκαράζ! Ναι! 284 00:20:01,300 --> 00:20:02,820 [Ο κόσμος χειροκροτεί] 285 00:20:04,180 --> 00:20:06,860 Είναι άλλα 500 $ για όλη νύχτα, αγάπη μου. 286 00:20:06,900 --> 00:20:09,860 Αλλά το αξίζω. Νομίζω ότι θα είμαι ο κριτής αυτού. 287 00:20:14,100 --> 00:20:15,660 Αναρωτιέμαι αν αξίζει τον κόπο. 288 00:20:16,500 --> 00:20:17,460 [Οι άνθρωποι φλυαρούν] 289 00:20:20,700 --> 00:20:22,380 (Φρανκ) Είστε έτοιμοι, παιδί μου; 290 00:20:22,580 --> 00:20:24,660 Δεν θα τα πάω εύκολα μαζί σου. 291 00:20:25,580 --> 00:20:28,020 είπε ο μπάρμαν του Worthington ήταν με το πλήρωμα στο Bayfront. 292 00:20:28,100 --> 00:20:29,940 Έφυγε γύρω στις 11:00. 293 00:20:31,180 --> 00:20:32,300 [Ο κινητήρας της μοτοσυκλέτας βροντάει] 294 00:20:32,340 --> 00:20:35,740 Ναι, αμέσως. Αμέσως μετά από αυτό το περίεργο μοτοσυκλέτα. 295 00:20:39,260 --> 00:20:43,340 Είμαστε έτοιμοι; Φρανκ, είσαι έτοιμος γιε μου; Ντάνι αγόρι; 296 00:20:43,980 --> 00:20:45,700 Είναι όλοι έτοιμοι; 297 00:20:45,980 --> 00:20:47,140 Σειρά! 298 00:20:47,940 --> 00:20:48,940 Πάω! 299 00:21:03,180 --> 00:21:04,460 Χωρίς πλάκα! 300 00:21:07,060 --> 00:21:08,060 Αυτό είναι υπέροχο. 301 00:22:55,300 --> 00:22:56,780 [Ο κόσμος ζητωκραυγάζει] 302 00:23:03,580 --> 00:23:04,540 [Γρυγμοί] 303 00:23:05,500 --> 00:23:06,460 [Γελώντας] 304 00:23:08,140 --> 00:23:09,060 [Αναστενάζοντας] 305 00:23:09,220 --> 00:23:11,580 Είσαι καλά; Είμαι πάντα εντάξει όταν κερδίζω. 306 00:23:12,820 --> 00:23:13,980 Συγχαρητήρια. 307 00:23:14,060 --> 00:23:15,020 Ευχαριστώ. 308 00:23:15,540 --> 00:23:16,940 Όχι εσύ, αυτός. 309 00:23:17,020 --> 00:23:20,340 9 λίρες, 2 ουγγιές. Ένα μεγάλο, υγιές αγοράκι. 310 00:23:20,420 --> 00:23:22,460 Γεια, πρέπει να φύγω από εδώ! 311 00:23:22,980 --> 00:23:23,940 Γεια σου... 312 00:23:24,140 --> 00:23:25,500 όλοι! 313 00:23:26,140 --> 00:23:28,500 Ο Ντάνι έχει έναν γιο! 314 00:23:28,580 --> 00:23:29,540 [Ο Φρανκ γελάει] 315 00:23:29,620 --> 00:23:31,060 [Ο κόσμος ζητωκραυγάζει] 316 00:23:35,820 --> 00:23:39,500 Λοιπόν, αν ο Γουόρθινγκτον λέει ψέματα, κάνει πολύ καλή δουλειά. 317 00:23:40,340 --> 00:23:42,900 Έχουμε έξι συμπαγείς πολίτες ποιος τον εβαλε... 318 00:23:42,980 --> 00:23:46,180 στο μπαρ του ξενοδοχείου από 11:00 μέχρι το κλείσιμο. 319 00:23:47,900 --> 00:23:51,500 Εμείς δείχναμε αυτό γύρω. Το πήραμε από μια φίλη της. 320 00:23:51,620 --> 00:23:53,900 Κανείς δεν θέλει να παραδεχτεί ξέρουν μια πόρνη. 321 00:23:53,940 --> 00:23:57,340 Κανείς δεν την είδε. Πάντα. Αυτή η περίπτωση δεν συμβαίνει. 322 00:24:04,020 --> 00:24:08,660 Εσείς οι δύο είστε ακόμα πιθανοί χορηγούς. Δοκιμάστε τα προγράμματα οδήγησης, ένα κάθε φορά. 323 00:24:14,780 --> 00:24:16,500 (Τζίνα) Θα πάρουμε μάρτυρα. 324 00:24:20,540 --> 00:24:21,740 (Κέιτι) Ντάνι, τι είναι; 325 00:24:23,420 --> 00:24:27,060 Θα μείνεις εδώ όλο το βράδυ και δεν θα πεις τίποτα; 326 00:24:27,460 --> 00:24:29,060 Τι συμβαίνει; 327 00:24:32,340 --> 00:24:34,820 Κάποιος έκλεψε η Porsche χθες το βράδυ. 328 00:24:35,220 --> 00:24:39,060 Όποιος κι αν ήταν, τον σήκωσαν μια κοπέλα και την ξυλοκόπησαν μέχρι θανάτου. 329 00:24:39,900 --> 00:24:41,100 Καίτη. 330 00:24:42,060 --> 00:24:43,820 Ήταν το αυτοκίνητό μου. 331 00:24:43,860 --> 00:24:46,740 Οι μπάτσοι σκέφτονται ότι το έκανα. Δεν το έκανα. 332 00:24:47,940 --> 00:24:49,100 ξέρω. 333 00:24:49,140 --> 00:24:51,380 Δεν χρειάζεται πείτε οτιδήποτε. 334 00:24:53,900 --> 00:24:56,740 Με πιστεύεις και οι χορηγοί μου με πιστεύουν. 335 00:24:57,260 --> 00:25:00,300 Οι μόνοι που δεν το κάνουν πιστέψτε με είναι οι μπάτσοι. 336 00:25:08,700 --> 00:25:13,180 Με έβαλαν να τα πάρω σε αυτό το πάρτι, ώστε να μπορούν να ελέγξουν τους άλλους οδηγούς. 337 00:25:16,500 --> 00:25:17,420 Έλα εδώ. 338 00:25:38,940 --> 00:25:41,340 Αυτό σημαίνει ότι είσαι θα σταθείς δίπλα μου; 339 00:25:43,300 --> 00:25:45,900 Να μην σταθεί δίπλα στον πατέρα του δικού μου παιδιού; 340 00:25:46,780 --> 00:25:49,380 Τι είδους γυναίκα νομίζεις ότι είμαι; 341 00:25:52,340 --> 00:25:54,940 This came just before you showed up. 342 00:25:55,540 --> 00:25:57,900 The nurse didn't see who dropped it off. 343 00:25:57,980 --> 00:25:59,780 It didn't have a card. 344 00:26:00,500 --> 00:26:03,740 Danny Tepper Jr. Told me ήθελε να το ανοίξει ο μπαμπάς του. 345 00:26:03,860 --> 00:26:05,140 Smart kid. 346 00:26:18,100 --> 00:26:19,860 (Beatrice) Κοίτα, πόσες φορές θέλεις να το ακούσεις; 347 00:26:19,940 --> 00:26:22,540 Ναι, το έχω δει αυτό το κορίτσι. She's a hooker. 348 00:26:22,580 --> 00:26:24,860 Was a hooker, I guess. 349 00:26:25,140 --> 00:26:29,220 She used to hang around έξω από το μαγαζί και διώχνουν αξιοπρεπείς ανθρώπους. 350 00:26:30,300 --> 00:26:32,780 Γενικά, τριγυρνούσε with another hooker. 351 00:26:32,860 --> 00:26:34,220 What does she look like? 352 00:26:34,340 --> 00:26:35,620 Colored girl. 353 00:26:36,180 --> 00:26:39,700 Διαφορετικός. They come in pairs. Το ξέρεις αυτό. 354 00:26:40,020 --> 00:26:41,940 Τι γίνεται με αυτό το αυτοκίνητο; Αυτοκίνητο, εγώ... 355 00:26:42,380 --> 00:26:45,580 Κοίτα, σου λέω, αν το είχα δει αυτό το αυτοκίνητο μάλλον θα έτρεχα σαν κόλαση... 356 00:26:45,620 --> 00:26:48,980 γιατί, εννοώ, στο πρώτη θέση, δεν μοιάζει καν με αυτοκίνητο. 357 00:26:49,060 --> 00:26:50,700 Λοιπόν, κυρίες... 358 00:26:51,140 --> 00:26:54,380 θα θέλατε να αγοράσετε ένα φρεσκοψημένο κρουασάν τώρα... 359 00:26:54,420 --> 00:26:55,860 ή ίσως ένα φλιτζάνι καφέ; 360 00:26:56,140 --> 00:26:57,860 Όχι. Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. 361 00:27:00,300 --> 00:27:02,180 Παίζει Up From The Skies] 362 00:28:04,180 --> 00:28:06,860 Κοίτα, δεν μπλέκουμε εδώ γύρω, εντάξει, Λούις; 363 00:28:06,940 --> 00:28:08,460 Τώρα, κάποιος σκότωσε η φίλη σου η Φλωρεντία. 364 00:28:08,540 --> 00:28:09,860 Απλώς χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας. 365 00:28:09,940 --> 00:28:14,180 Καλά. Αλλά δεν θα το κάνεις ζητήστε τη βοήθειά μου αν συνεχίσετε να με φωνάζετε Louis. 366 00:28:14,420 --> 00:28:16,300 Ο Λούης είναι νεκρός. 367 00:28:16,660 --> 00:28:21,420 Η Φλωρεντία πήγε σε κάτι φανταχτερό σχολείο για καθολικά κορίτσια. 368 00:28:22,020 --> 00:28:23,580 Αλλά το μισούσε. 369 00:28:23,660 --> 00:28:25,540 Την είδες να σηκωθώ; 370 00:28:26,100 --> 00:28:29,500 Αγάπη μου, το έχω αρκετά προβλήματα να προσέχω τον εαυτό μου. 371 00:28:32,420 --> 00:28:34,700 [Στροφές κινητήρα αυτοκινήτου] 372 00:29:05,340 --> 00:29:08,300 (Crockett) Ώρα να αρχίσει ο Ντάνι να λέει την αλήθεια. 373 00:29:09,460 --> 00:29:11,620 Ντάνι, περίμενε ένα λεπτό. 374 00:29:11,700 --> 00:29:14,180 Κοίτα, φίλε, είμαι έξω επί ομολόγου. Είμαι ελεύθερος. 375 00:29:14,260 --> 00:29:16,220 Δεν χρειάζεται να μιλήσω σε εσάς παιδιά. 376 00:29:16,420 --> 00:29:17,740 (Φρανκ) Γεια σου, ο Ντάνι μου είπε για εσάς. 377 00:29:17,820 --> 00:29:20,420 Δεν είμαι δικηγόρος, αλλά εσείς οι δύο παρενόχλησαν τον γιο μου. 378 00:29:20,860 --> 00:29:25,340 Επιτρέψτε μου να σας πω κάτι φίλε. Αν ήθελα να παρενοχλήσω εσένα ή τον γιο σου... 379 00:29:25,460 --> 00:29:27,300 δεν θα χρειαζόσουν δικηγόρο να σου πω για αυτό. 380 00:29:27,380 --> 00:29:31,140 Λοιπόν, ήρθε η ώρα να κοιτάξουμε κάπου αλλού. Το αγόρι μου δεν το έκανε! 381 00:29:31,220 --> 00:29:34,100 Γιατί λοιπόν δεν το κάνεις άσε τον ήσυχο, ψάξε να βρεις τον τύπο που το έκανε... 382 00:29:34,140 --> 00:29:36,020 Ίσως καλύτερα να φύγεις του προσώπου μου, φίλε. 383 00:29:37,060 --> 00:29:38,980 Ξέρω κάποιους δικηγόρους. καλές. 384 00:29:39,060 --> 00:29:42,420 Βγάζουν περισσότερα σε μια ώρα παρά εσείς οι δύο κλόουν κάνετε σε μια εβδομάδα. 385 00:29:42,500 --> 00:29:44,580 Ντάνι, πάμε. 386 00:29:44,980 --> 00:29:46,180 (Crockett) Ντάνι. 387 00:29:48,980 --> 00:29:50,380 Άμπιγκεϊλ Κουκ. 388 00:29:53,140 --> 00:29:55,500 Αυτή είναι η Φλωρεντία της Ιταλίας πραγματικό όνομα. 389 00:30:03,460 --> 00:30:05,740 Τώρα τι στο διάολο το θέμα με σένα; Τίποτα. 390 00:30:05,820 --> 00:30:07,380 Δεν το καταλαβαίνεις, έτσι; 391 00:30:07,460 --> 00:30:10,220 Εκτός κι αν μας πεις ποιος το έκανε αυτό, φίλε, εσύ είσαι. Είσαι στο τζάκποτ. 392 00:30:10,260 --> 00:30:11,660 Θα πας φυλακή! 393 00:30:11,780 --> 00:30:13,100 Ήταν το αυτοκίνητό σου, Ντάνι. 394 00:30:13,420 --> 00:30:16,500 Και θα μπορούσαμε να σε απομακρύνουμε σε έμμεσες αποδείξεις. 395 00:30:16,740 --> 00:30:18,700 Κοίτα, μπορώ να ελέγξω αυτό το αυτοκίνητο. 396 00:30:18,780 --> 00:30:20,940 Δεν μπορώ να ελέγξω τι είναι συμβαίνει γύρω μου. 397 00:30:20,980 --> 00:30:25,060 Μπορώ να ελέγξω αυτό το αυτοκίνητο, αυτή τη στιγμή, και αυτό είναι το μόνο που κάνω. 398 00:30:27,700 --> 00:30:30,500 Ο Ντάνι ξέρει, αλλά ο Ντάνι δεν μιλάει. 399 00:30:44,340 --> 00:30:47,700 (Crockett) Nowheresville. Απόλυτο πουθενά. 400 00:30:48,340 --> 00:30:49,780 Δεν ξέρω. 401 00:30:50,380 --> 00:30:53,300 [Κινητές στροφές] 402 00:30:57,300 --> 00:31:00,340 Με κάθε τύχη Θα μπορούσα να ήμουν οδηγός αγώνων. 403 00:31:04,340 --> 00:31:07,980 Becky Sklar. Ένας οδηγός ο καλύτερος φίλος. 404 00:31:09,780 --> 00:31:11,700 Ας έχουμε μια μικρή κουβέντα. 405 00:31:14,300 --> 00:31:15,980 Συγγνώμη, Μπέκυ. 406 00:31:16,700 --> 00:31:19,380 Μπορούμε να μιλήσουμε σε σένα ένα δευτερόλεπτο; Σίγουρος. 407 00:31:19,900 --> 00:31:21,580 Ομορφη. Γεια σας κυρία. 408 00:31:25,260 --> 00:31:29,540 Είναι πρόθυμοι να πεθάνουν όταν οδηγούν και το βρίσκω πολύ ελκυστικό. 409 00:31:29,860 --> 00:31:31,140 Λες ότι ήσουν... 410 00:31:31,220 --> 00:31:33,820 προσωπικά γνωριμία με τους περισσότερους οδηγούς στο σιρκουί. 411 00:31:33,900 --> 00:31:36,140 Απολύτως. Μηχανική επίσης. 412 00:31:36,340 --> 00:31:37,380 Ε-εεε; Α-χα. 413 00:31:37,780 --> 00:31:41,340 Συναντήσατε ποτέ οδηγό στο σιρκουί που ίσως ήταν λίγο... 414 00:31:41,420 --> 00:31:43,180 τραχύς με τις γυναίκες του; 415 00:31:46,140 --> 00:31:47,620 Ήταν αληθινό. 416 00:31:50,380 --> 00:31:53,900 Μπέκυ, αν φοβάσαι, μπορούμε να σε προστατέψουμε. 417 00:31:54,580 --> 00:31:59,020 Ήμουν σε νοσοκομείο για εννέα μήνες. Είχα σύρμα στο πρόσωπό μου. 418 00:31:59,260 --> 00:32:02,300 (Μπέκι) Έχετε ζήσει ποτέ πίνοντας σούπα μέσα από καλαμάκι; 419 00:32:02,900 --> 00:32:06,780 Πώς θα με προστατέψεις; Τι θα κάνεις, να μετακομίσεις μαζί μου; 420 00:32:07,060 --> 00:32:10,860 Θα το κάνεις να κάνεις παρέα μαζί μου; Τι γίνεται σε έξι μήνες; 421 00:32:10,940 --> 00:32:14,340 Τι γίνεται σε ένα χρόνο από τώρα; Ερχομαι! 422 00:32:15,060 --> 00:32:16,460 Γεια, Μπέκυ. 423 00:32:18,700 --> 00:32:22,220 Πρόκειται για ένα κορίτσι 17 ετών που ξυλοκοπήθηκε μέχρι θανάτου. 424 00:32:22,260 --> 00:32:25,620 Γι' αυτό ακριβώς Κλείνω το στόμα μου φίλε. 425 00:32:25,900 --> 00:32:30,100 Είμαι μεγάλος λάτρης των αγώνων, αλλά είμαι μεγάλος θαυμαστής της ζωής! 426 00:32:30,580 --> 00:32:32,940 Απλά αφήστε με μόνος, εντάξει; Ερχομαι! 427 00:32:37,020 --> 00:32:39,780 Φοβάται σε όλη τη διαδρομή μέχρι τα παπούτσια της. 428 00:32:39,860 --> 00:32:41,700 Δεν πρόκειται να μιλήσει ποτέ. 429 00:33:03,900 --> 00:33:05,660 Είσαι τρελός φίλε. 430 00:33:05,940 --> 00:33:07,500 [Οι άντρες φλυαρούν] 431 00:33:16,820 --> 00:33:18,140 Θα μπορούσε να είναι; 432 00:33:18,220 --> 00:33:21,180 (Μπάνια) Αυτή είναι μια πολύ βαριά κουβέντα πατέρα και γιου. 433 00:33:22,580 --> 00:33:24,500 (Crockett) Έχεις την αίσθηση ότι λέει ο Ντάνι... 434 00:33:24,580 --> 00:33:25,540 τι δεν έχει πει σε εμάς; 435 00:33:28,740 --> 00:33:31,660 (Ντάνι) Απλώς δεν καταλαβαίνεις, εντάξει; Πιστέψτε με. 436 00:33:33,220 --> 00:33:35,140 Ντάνι, είσαι υπέροχο παιδί. 437 00:33:36,500 --> 00:33:38,580 Αλλά να σου πω την αλήθεια... 438 00:33:39,220 --> 00:33:43,100 Δεν είμαι καν σίγουρος για αυτό είσαι δικός μου. Η μητέρα σου ήταν... 439 00:33:44,020 --> 00:33:46,900 Έκανε πολύ καλή δουλειά του ύπνου τριγύρω. 440 00:33:46,940 --> 00:33:47,900 [Γέλια] 441 00:33:48,740 --> 00:33:50,180 Έτσι ήταν. 442 00:33:55,780 --> 00:33:57,700 Ίσως είμαι ο μπαμπάς σου, αλλά... 443 00:33:58,740 --> 00:34:02,260 Λοιπόν, δεν πειράζει. Θέλω να πω, θα έλεγα το ίδιο πράγμα σε εσένα με κάθε τρόπο. 444 00:34:02,340 --> 00:34:03,780 Δηλαδή εσύ... 445 00:34:03,900 --> 00:34:07,700 Απλά πρέπει να σταματήσεις ανησυχεί για αυτή τη συμφωνία της Φλωρεντίας με την Ιταλία. 446 00:34:08,660 --> 00:34:11,180 Δηλαδή, θα γίνει μπαλώστε τη φυλή σας. 447 00:34:11,620 --> 00:34:12,780 Κόλαση. 448 00:34:13,380 --> 00:34:15,340 Εννοώ αν δουλεύει το κεφάλι σου γύρω από το κακό... 449 00:34:15,420 --> 00:34:17,220 Εννοώ, δεν θα το κάνεις να είσαι καλά με την Καίτη... 450 00:34:17,300 --> 00:34:18,940 ή στον Danny Jr. 451 00:34:19,100 --> 00:34:20,060 [Γέλια] 452 00:34:20,420 --> 00:34:21,740 Υπέροχο όνομα, ε; 453 00:34:23,260 --> 00:34:24,540 Είσαι τρελός. 454 00:34:24,980 --> 00:34:27,260 Εσύ κι εγώ, δυο ποδήλατα... 455 00:34:27,340 --> 00:34:28,660 [μιμούμενος στροφές] 456 00:34:28,740 --> 00:34:30,980 15 ορόφους πάνω από ένα γκαράζ. 457 00:34:31,860 --> 00:34:33,420 Είμαστε και οι δύο τρελοί! 458 00:34:34,380 --> 00:34:36,260 Ήταν μια βαθιά βόλτα. 459 00:34:37,420 --> 00:34:38,980 Γεια, κοίτα, παιδί. 460 00:34:39,820 --> 00:34:42,660 Και οι δύο ξέρουμε ότι δεν το έκανες. 461 00:34:43,580 --> 00:34:45,260 Τώρα άκουσέ με. 462 00:34:46,100 --> 00:34:48,580 Θα ξεπλυθείτε καθαρό σε αυτό. 463 00:34:49,140 --> 00:34:51,580 Ντάνι. Γεια σου, Ντάνι! 464 00:34:52,340 --> 00:34:53,300 Που πάτε; 465 00:34:53,380 --> 00:34:57,140 Συνεχίζεις να το σκέφτεσαι αυτό, θα καταλήξεις όπως αυτή η πόρνη. Ντάνι! 466 00:34:57,220 --> 00:34:59,700 Θα βγει. Δεν το έκανες, οπότε ξέχασέ το. 467 00:34:59,780 --> 00:35:02,940 Δεν είναι δικό σου πρόβλημα. Αφήστε αυτούς τους χαζούς αστυνομικούς να ανησυχούν γι' αυτό. 468 00:35:03,020 --> 00:35:05,940 Θα πρέπει να έχετε το μυαλό σου σε αυτόν τον αγώνα αν θέλεις να με νικήσεις. 469 00:35:06,020 --> 00:35:07,940 Δεν θέλεις με χτύπησε, Ντάνι; Δεν θέλετε να κερδίσετε; 470 00:35:13,460 --> 00:35:15,900 Ο Mercury Blues παίζει] 471 00:37:00,100 --> 00:37:01,740 [Κινητές στροφές] 472 00:37:09,500 --> 00:37:10,700 (Μάρτι) Ναι, θα πω ότι είμαστε έτοιμοι. 473 00:37:10,780 --> 00:37:13,700 OI' Frankie αγόρι μόλις γύρισα τον τρίτο πιο γρήγορο γύρο της ημέρας. 474 00:37:14,220 --> 00:37:16,740 Ναι, μας βάζει σε πολύ καλή θέση. 475 00:37:17,460 --> 00:37:19,260 Θα καλύψω οτιδήποτε. 476 00:37:20,260 --> 00:37:22,940 Γιε μου, οι αγελάδες μου στοιχημάτισαν περισσότερο από αυτό. 477 00:37:24,500 --> 00:37:27,460 Είδη χαρτιού Worthington δεν υποστηρίζει έναν χαμένο. 478 00:37:28,340 --> 00:37:30,580 8.000$ είναι. 479 00:37:30,660 --> 00:37:34,060 Μπάκι, το είσαι σίγουρος μην κόβεις τώρα τα λεφτά σου από το παντοπωλείο, ε; 480 00:37:34,780 --> 00:37:35,820 Αντίο. 481 00:37:36,380 --> 00:37:37,740 Πώς είσαι, γρήγορος; 482 00:37:37,940 --> 00:37:38,860 Μια χαρά! 483 00:37:40,020 --> 00:37:41,340 Ναι, κύριε. 484 00:37:41,420 --> 00:37:44,020 (Μπάνια) Σόνι, φίλε, ξέρεις ότι δεν μπορούμε να είμαστε εδώ όλη την ώρα. 485 00:37:44,100 --> 00:37:46,100 (Crockett) Λοιπόν, πίσω στο πρώτο. 486 00:37:46,180 --> 00:37:48,300 Έπρεπε να την πάρουν κάπου εδώ γύρω. 487 00:37:48,660 --> 00:37:51,180 (Μπάνια) Λοιπόν, θα πρέπει απλώς να το ελέγξουμε ξανά. 488 00:37:51,380 --> 00:37:52,780 Αν όμως συνεχίσουμε να καλύπτουμε αυτός ο δρόμος... 489 00:37:52,860 --> 00:37:56,220 θα πρέπει να το καλέσουν Λεωφόρος Tubbs and Crockett. 490 00:37:57,220 --> 00:37:58,380 Υπομονή, σύντροφε. 491 00:37:58,460 --> 00:38:00,220 Θα σε πάρω έναν καπουτσίνο. 492 00:38:00,300 --> 00:38:01,380 Μικρή αλλαγή του ρυθμού. 493 00:38:01,460 --> 00:38:03,260 Ευχαριστώ φίλε. 494 00:38:04,580 --> 00:38:05,660 [Οι άνθρωποι φλυαρούν] 495 00:38:06,780 --> 00:38:09,220 (Μπάνια) Με συγχωρείτε, κυρία, το έχετε δει αυτό το κορίτσι; 496 00:38:09,660 --> 00:38:13,380 Παρακαλώ μην ρωτάτε. Όλοι οι άλλοι το κάνουν, γιατί να μην το κάνεις εσύ; 497 00:38:13,460 --> 00:38:15,820 «Έχεις δει αυτό το κορίτσι, το έχεις δει αυτό το αυτοκίνητο;" 498 00:38:15,860 --> 00:38:18,620 Το έχω βαρεθεί. Και αγωνιστικά. Βρουμ, βρομ. 499 00:38:20,220 --> 00:38:23,180 Τόσο ηλίθιο. Ο γιος μου, ο Νίκυ... 500 00:38:23,260 --> 00:38:26,220 παίρνει το ρεπό για να πάει να δει αυτά τα ανόητα αυτοκινητάκια... 501 00:38:26,300 --> 00:38:27,660 τριγυρνώντας και τριγύρω. 502 00:38:27,700 --> 00:38:29,220 Δεν το καταλαβαίνω. 503 00:38:30,220 --> 00:38:33,180 Κυρία, έχετε οθόνη για αυτό; 504 00:38:36,060 --> 00:38:39,020 Μου είπε η ασφάλεια αυτό θα έλυνε όλα μου τα προβλήματα, σωστά; 505 00:38:39,100 --> 00:38:42,540 Αφού λοιπόν ξόδεψα ένα χέρι και ένα πόδι για να πάρετε το πακέτο ενός καταστήματος... 506 00:38:42,620 --> 00:38:45,580 μπαίνουν όλα τα παιδιά να βλέπουν τον εαυτό τους στην τηλεόραση. 507 00:38:45,780 --> 00:38:49,380 Τώρα λοιπόν κρατάω το τηλεοπτικό μέρος του αυτό το πράγμα κάτω από τον πάγκο. 508 00:38:59,060 --> 00:39:01,060 Κρατάς τις κασέτες για αυτό; Ναι, πρέπει. 509 00:39:01,140 --> 00:39:03,700 Είναι μέρος αυτού πακέτο ασφαλείας ενός καταστήματος. 510 00:39:03,780 --> 00:39:06,420 Ναι, θα ήθελα να δω οι κασέτες πριν από τρεις νύχτες. 511 00:39:06,500 --> 00:39:07,540 Τι; 512 00:39:07,620 --> 00:39:11,620 Θα ήθελα να δω τις κασέτες από πριν από τρεις νύχτες. Παρακαλώ. 513 00:39:12,020 --> 00:39:12,940 [Αναστενάζοντας] 514 00:39:18,220 --> 00:39:20,540 [Οι άνθρωποι φλυαρούν] 515 00:39:41,940 --> 00:39:43,140 Εντάξει, κράτα το. 516 00:39:43,540 --> 00:39:44,940 Ώρα αργής κίνησης. 517 00:39:48,100 --> 00:39:49,260 (Crockett) Γύρνα πίσω, πήγαινε πίσω. 518 00:39:51,540 --> 00:39:53,340 Αυτός είναι, ανάβοντας ένα τσιγάρο. 519 00:39:56,820 --> 00:39:57,780 Είναι δικός μας. 520 00:39:58,260 --> 00:39:59,460 Θα χρειαστείτε αντίγραφο ασφαλείας. 521 00:40:00,180 --> 00:40:03,620 Πάρτε το στο εργαστήριο, αυτό το πλαίσιο. Θα χρειαστούμε ένα 8 επί 10, ασπρόμαυρο. 522 00:40:03,700 --> 00:40:05,100 (εκφωνητής) Λοιπόν, οι δρόμοι του Μαϊάμι... 523 00:40:05,140 --> 00:40:08,060 είναι έτοιμοι για αγωνιστική δράση όπως δεν έχουν ξαναδεί. 524 00:40:10,580 --> 00:40:12,220 Και θα έχετε μια ευκαιρία από κοντά για να δείτε... 525 00:40:12,300 --> 00:40:14,420 μερικά από τα πιο γρήγορα σπορ αυτοκίνητα στον κόσμο. 526 00:40:14,500 --> 00:40:17,580 Ετοιμαστείτε να ανεβείτε στο 160 μίλια την ώρα. 527 00:40:18,300 --> 00:40:20,500 Τα ζεσταίνουν αυτή τη στιγμή. Ρίξτε μια ματιά σε αυτά. 528 00:40:20,620 --> 00:40:23,820 Το πιο γρήγορο πεδίο του σκληρά αγωνιστικά αυτοκίνητα σε όλο τον κόσμο... 529 00:40:23,900 --> 00:40:26,460 έτοιμοι να γυρίσουν τους δρόμους χαλαρά εδώ στο Μαϊάμι. 530 00:40:26,540 --> 00:40:29,100 Παρακολουθήστε τους καθώς περνούν. Φαίνονται πολύ όμορφα. 531 00:40:29,500 --> 00:40:32,820 ... μερικά από τα καλύτερα αγωνιστικά αυτοκίνητα θα δείτε ποτέ στο δρόμο. 532 00:40:34,700 --> 00:40:37,140 Θα έρθουμε μαζί η πράσινη σημαία σε λίγο. 533 00:40:37,220 --> 00:40:40,020 Αγόρι, αγωνιούμε γι' αυτό, επίσης. Το Grand Prix του Μαϊάμι ετοιμάζεται... 534 00:40:40,100 --> 00:40:42,860 για άλλη μια φορά και σε όλους έτοιμη. Έλα, σήκω πάνω σου... 535 00:40:47,620 --> 00:40:49,700 [οι σειρήνες της αστυνομίας θρηνούν] 536 00:40:54,420 --> 00:40:56,940 (εκφωνητής) Δείτε αυτό από κοντά. Το αυτοκίνητο με ρυθμό κατεβαίνει... 537 00:40:56,980 --> 00:40:59,340 την τελευταία αμέσως. Θα ξεφύγει από τη μέση. 538 00:41:04,460 --> 00:41:07,500 Και μαγειρεύουμε στα πρώτα στάδια αυτής της εκδήλωσης. 539 00:41:07,580 --> 00:41:09,300 Τώρα είναι πολύ Αγώνας Grand Prix... 540 00:41:09,380 --> 00:41:11,980 και αυτό δεν πάει να είναι η πιο εύκολη δουλειά οδήγησης. 541 00:41:15,300 --> 00:41:16,740 [Σειρήνα που θρηνεί] 542 00:41:19,060 --> 00:41:20,780 Είμαστε έτοιμοι για το δεύτερο πλατφόρμα αγώνων τώρα... 543 00:41:20,820 --> 00:41:22,940 και ο Αλ Φρέον... 544 00:41:23,220 --> 00:41:26,060 Έφυγε από τη γωνία με βιασύνη. 545 00:41:27,340 --> 00:41:29,500 Στη στενή γωνία πάνε για άλλη μια φορά. 546 00:41:35,180 --> 00:41:38,980 Νούμερο 85, Frank Tepper. Αυτός είναι ο πατέρας της ομάδας πατέρα-γιου. 547 00:41:39,060 --> 00:41:40,980 Και κάθεται τώρα στο περίπου την τρίτη θέση. 548 00:41:44,940 --> 00:41:46,940 Είμαστε στο ένα τρίτο σημείο στον αγώνα αυτή τη στιγμή... 549 00:41:47,020 --> 00:41:49,380 και ο ηγέτης στο 962 είναι ο Danny Tepper. 550 00:41:49,460 --> 00:41:51,460 Αυτός είναι ο γιος μέσα αυτός ο συνδυασμός πατέρα-γιου. 551 00:41:51,580 --> 00:41:55,500 Κάθομαι δεύτερος και ακίνητος εκτός τροχού. Τρίτη θέση ο Νούμερο 85, ο Frank Tepper... 552 00:41:55,580 --> 00:41:58,020 ο πατέρας. Στην τέταρτη θέση είναι ο Gunther Smith. 553 00:42:03,220 --> 00:42:05,260 Πραγματικά μου άρεσε στη συνολική νίκη αυτή τη στιγμή. 554 00:42:11,860 --> 00:42:14,300 [Ο εκφωνητής φλυαρεί] 555 00:42:22,260 --> 00:42:24,140 Αγόρι, το έχουν το αυτοκίνητο λειτουργεί καλά. 556 00:42:24,180 --> 00:42:26,860 Φτάνει στη γωνία με απίστευτη ταχύτητα. 557 00:42:27,460 --> 00:42:29,180 Έχουμε μια αναφορά μιας κίτρινης σημαίας. 558 00:42:30,380 --> 00:42:32,460 Προφανώς στη δεύτερη στροφή κάποιος γύρισε. 559 00:42:32,500 --> 00:42:35,660 Το μεγαλύτερο μέρος του γηπέδου θα βουτήξει στο pit lane εδώ. 560 00:42:48,340 --> 00:42:50,260 Ακόμα σταθερός σε αυτό τρίτη θέση... 561 00:42:50,300 --> 00:42:53,900 είναι ο Frank Tepper καθώς μπαίνουμε στα στάδια κλεισίματος αυτής της εκδήλωσης. 562 00:42:56,260 --> 00:42:59,540 Ακριβώς κατά μήκος της μαρίνας του Μαϊάμι Περιοχή. Αγόρι, υπάρχουν υπέροχοι αγώνες. 563 00:42:59,620 --> 00:43:01,740 Οι άνθρωποι κάθονται έξω μπροστινές βεράντες που το παρακολουθούν. 564 00:43:05,460 --> 00:43:08,340 Ο Τέπερ συνεχίζει να δουλεύει δυνατά μέσα από το γήπεδο αυτή τη στιγμή. 565 00:43:19,780 --> 00:43:23,100 Τρία μίλια πιο κάτω. Αυτό είναι γρήγορο για τους δρόμους της πόλης. 566 00:43:24,060 --> 00:43:26,620 [Ο εκφωνητής φλυαρεί] 567 00:43:28,140 --> 00:43:31,460 Μπορεί να καταλήξουν να πάνε στον τοίχο... 568 00:43:33,420 --> 00:43:35,580 Λοιπόν, τελειώσαμε τα τελευταία στάδια του τώρα... 569 00:43:35,660 --> 00:43:38,500 και είναι ακόμα Tepper έξω μπροστά και ακριβώς πίσω του... 570 00:43:38,900 --> 00:43:40,460 Και είμαστε τώρα στον τελευταίο γύρο. 571 00:43:43,900 --> 00:43:46,220 Θέλω να πάρω ένα κομμάτι Ντάνι Τέπερ. Αλλά Tepper... 572 00:43:47,860 --> 00:43:50,980 Ο πατέρας του, Frank Tepper, εξακολουθεί να είναι σταθερά εδραιωμένη στην τρίτη θέση. 573 00:43:56,940 --> 00:43:59,580 Και εδώ είναι, η καρό σημαία! 574 00:43:59,660 --> 00:44:01,620 Ο Τέπερ κερδίζει το Grand Prix του Μαϊάμι. 575 00:44:01,700 --> 00:44:03,700 Ο Αλ Φρεόν πηγαίνει στη δεύτερη θέση. 576 00:44:04,540 --> 00:44:07,780 Στην τρίτη θέση... Frank Tepper. 577 00:44:07,860 --> 00:44:09,980 Αλλά τι τελική παραγγελία για την οικογένεια Tepper. 578 00:44:10,060 --> 00:44:12,900 Πατέρας και γιος θα είναι στον κύκλο της νίκης σταθείτε μαζί. 579 00:44:12,980 --> 00:44:16,700 Ο Ντάνι Τέπερ προσπαθεί να το πάρει ο κύκλος του αυτοκινήτου προς τη νίκη αυτή τη στιγμή. 580 00:44:16,780 --> 00:44:18,820 Πρέπει να είναι ένας ευτυχισμένος νέος. 581 00:44:18,900 --> 00:44:21,260 Οι συμπαίκτες του τρέχουν, τον συγχαίρουμε εκεί κάτω. 582 00:44:21,700 --> 00:44:22,860 [Ο κόσμος ζητωκραυγάζει] 583 00:44:24,180 --> 00:44:25,460 (Ντάνι) Ευχαριστώ. 584 00:44:26,140 --> 00:44:28,020 [Ο κόσμος χειροκροτεί] 585 00:44:30,540 --> 00:44:31,820 Ευχαριστώ. 586 00:44:34,420 --> 00:44:35,460 Αυτό ήταν σκληρό. 587 00:44:35,540 --> 00:44:38,500 Ελπίζω να το απόλαυσε ο Danny Jr όσο κι εγώ. 588 00:44:40,820 --> 00:44:42,900 [Οι κινητήρες αυτοκινήτων περιστρέφονται] 589 00:44:49,180 --> 00:44:51,580 [Οι σειρήνες της αστυνομίας θρηνούν] 590 00:45:46,020 --> 00:45:48,620 [Οι σειρήνες της αστυνομίας θρηνούν] 591 00:45:50,740 --> 00:45:52,420 [Τα ελαστικά που τσιρίζουν] 592 00:45:56,580 --> 00:45:58,100 [Ο κινητήρας βρυχάται] 593 00:46:10,460 --> 00:46:12,020 [Θραύση γυαλιού] 594 00:46:12,070 --> 00:46:16,620 Επισκευή και συγχρονισμός από Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0